شما شرکت‌های شخصی رو ترجیح میدین یا دولتی؟
معمولا سوابق کاملی وجود داره
که برای برنامه‌‌ریزی کردن زمان صرف می‌کنن
اونا به طور معمول در برنامه ریزی مشخصات سطح پایین تر رو ترجیح میدن.
مشخصات سطح پایین امن‌تر هستن
مشخصات سطح پایین تر نوسانات و تغییرات کم‌تری دارن
مشخصات سطح پایین به چشم نمیان
زمان می‌تونه به یه مساله تبدیل بشه.
ممکنه مجبور بشی برای همه چیز عجله کنی
آموزش کمکت میکنه تا آروم تر نفس بکشی
کمک میکنه که قلبتو آروم کنی
دو پوند فشار و.....
اما جرائم سازمان یافته جملات قابل مشاهده رو دوست دارن.
یه جوری بهشون نشون بده که اونجا بودی. پیامی که با خون نوشتی رو ارسال کن
با این نوع کار کردن، به ندرت بتونی بیش از یک اسم پیدا کنی
حتی بعضی وقت‌ها اینطوری هم نیست
که هم خطرناک‌تره هم هزینه‌ی بالاتری داره
اما می‌دونی که، اینم ریسک بالایی داره
اولین ریسک جرائم سازمان یافته
اینه که باعث پیدا شدن دشمنانی می‌شه.
تجربه ثابت کرده که اون درخواست کمک نمی‌کنه
تا زمانی که پولای نقدشو جمع کنه
یا بتونه خودشو جمع و جورکنه
نباید نشون بدی که کارت ضروریه
تو به برنامه‌ریزی و دقت عملت اعتماد داری
دو دقیقه تا زمانی که میز جلویی رو صدا میزنه
پانزده تا سی ثانیه برای انجام وظیفه‌ی مدیر
بعضی از دانش اموزان سطح پایین، به طور شیفتی توی قبرستون کار میکنن
اون به رییس یا رییس حراست زنگ میزنه
و هر دو، توی خونشون می‌خوابن
تلفن هر شش ثانیه یک بار زنگ می‌خوره
به طور معمول قبل از این‌که اونا هوشیار بشن و تلفن رو جواب بدن، چهار بار زنگ میزنه
این یه هجده ثانیه‌ی دیگه‌س
یک دقیقه قبل از این‌که پلیس‌ها اعزام بشن
تو این قسمت شهر، پلیس حدودا توی کمتر از سه دقیقه به محل می‌رسه.
تو عالی هستی....
یه متخصصه زمان‌بندی
یه هنرمند
شما ابزاراتونو تو شرایط خاصی حفظ میکنین
خیلی دقت کنید
دقت با پشتکار زیاد
تا جایی که ممکن باشه باید خارج از شبکه زندگی کنید
و هیچ اثری از خود واقعیتون به جا نزارید
مثل یه سایه
باید هویت واقعیتو حفظ کنی
هیچ کاری با خدمات پستی ایالت نداشته باش
یه صندوق پستی‌ که از طریق یه شرکت اداره می‌شه، باز کن
بی نام
بدون پسوند
از روند کاریت مطمئن شو تا
برای ناشناس بودن به اندازه کافی پیچیده باشه
شاید بعضی از ماموریت‌ها رو از دست بدی
فک کن هزینه‌ی تجارتت رو می‌پردازی
به هر حال، هزینه‌ت جبران میشه.
هممم؟
تو باید کُد رو تشخیص بدی.
برو.
تو خارج از پروتکل مستقر می‌شی
این یک بار مصرفه
بعد دوباره به روند قبلی برمی‌گردیم
که کوتاه مدته
چقد کوتاه؟ چهل و هشت ساعت
وقت زیادی برای برنامه‌ریزی نداریم
این تصادفیه
ارزششو داره؟
دارم دوتایی می‌بینم
بزا واضح بگم. کاملا واضحو شفاف
برای این هزینه‌ها.....
ظریفه
مشتری نتیجه‌ی خاصی ‌می‌خواد
فهمیدی. خوبه.
می‌دونستم این کارو می‌کنی. ما یه راه طولانی داریم تا برگردیم عقب
منو تو موقعیت بدی قرار نده
وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر
جزییات؟
امروز میتونی به صورت مجزا تحقیق کنی....
ساعت۶:۳۲
شش، سه، دو.
باید شبیه یه صحنه‌ی تصادف جلوه‌ش بدی
خیلی پیچیدش نکن
اما برای این‌که کار درست انجام بشه، زمان بیش‌تری برای برنامه‌ریزی نیاز داری
و هیچ عنوانی نداشته باشه
ساکت
نقشه باید توسرت باشه
تو باید یه هدف متحرک دو اینچی روبزنی
توی ماشینی که یه مسیر ۵۰ کیلومتریو با سرعت ۶۰ کیلومتر در ساعت میاد
و تو فقط شلیک میکنی
لاستیک منفجر شده باید اونوبه شدت به سمت راست بکشه
تلاش بیش از اندازه‌ی اون، باعث میشه که به این ساختمون برخورد کنه
عجله داره. تو اینو میدونی
دعا کن بیشتر وقت داشته باشی
اما برنامه اینه. باید انجام بشه
تو قوانینو میدونی
عجله نکن
تردید نکن
سلام مامان
مامان! از اینجا رد شو!
اوکی، محکم بهش لگد بزن
مامان یکی خوبه
حواستو جمع کن
با دقت
گرفتمش. نگران نباش. گرفتمش
سوال نکن
مراقب باش!
مامان!
مامان! مامان!
به پلیس زنگ بزن! ای وای خدای من
یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه!
آروم باش.
این منم
پدرت سرباز خوبی بود
پس گفتی. حقیقت داره
و همینطور تو
خب از مدال‌ها معلومه
این شغل خانوادگیه
وقتی تلفنتو جواب ندادی فهمیدم این‌جایی
یه کم زمان لازم دارم می فهمم
تاحالاکه، عالی بودی
میدونم که هولت کردم. این کمکی نمی‌کنه
این به من مربوطه، نه تو
آره.
خطرارت موازی. ازین اتفاقا می‌افته
می‌دونی که.
این عماریجا نیست
می‌دونم که اون‌جا چه اتفاقی افتاده
بچه جون، نباید بزاری این چیزا بهت اسیب بزنه
من نیستم
تقصیر تو نبود
تاحالا پدرت چیزی در مورد پینکویل بهت گفته؟
نه، هیچ وقت درموردش صحبت نکرده
اوهوم، تعجب نکردم
اینجا جاییه که ما همدیگرو دیدیم، میدونی.... من و مرد پیرت
ما فقط جوونایی بودیم که از اردوگاه بیرون اومده بودیم.
یه شب، افسر بهمون گفت،
فردا با دشمن روبه رو میشین، یه گردان کامل
ویت کنک، کسی که .....
دوستان، بستگان، آشنایان شمارو میکشه
و اگر بتونه به خواهرتون تجاوز می‌کنه
پس ما بچه‌ها فقط توجیهش کردیم،و افسرا، فقط مست کردن
چون،میدونی، اونا....
همون‌طور که می‌دونی، مارو آماده کرده بودن
پس ما آماده بودیم و ....
سه صبح بیدار شدیم و پریدیم توی هلیکوپترها و ....
پرواز کردیم.....
تا بکشیم یاکشته بشیم
واقعا وقتی بهش فکرمیکنی ساده به نظرمیاد
بالاخره،وقتی به اون‌جا رسیدیم،
خیلی باهوشانه عمل نکردیم، چون معمولا همینطوری بوده
چون آتش خصمانه‌ای وجود نداشت. در واقع هیچ آتشی وجود نداشت
اون‌جا فقط یه پیر مرد،
زن و بچه بودن،
که دور آتش نشسته بودن و برای صبحانه برنجشونو گرم می‌کردن
و افسران همه این‌ها رو جمع کردن،
اون پیر مرد و زن و بچه رو،
حتی خوکشون و سگشون و گربه‌شون رو ....
به داخل گودال‌ها هل دادن
و اون‌ها به من و پیر مردت دستور دادن تا،
اون‌ها رو ببندیم
پس ما اون‌کارو انجام دادیم. صدا پشت صدا و باز هم صدا
مثل یه جفت دستگاه اتومات که خیره شده بودن، فقط شلیک میکردیم....
تا جایی که دیگه نمی‌تونستیم هدف رو ببینیم،
همه جا پر از خون و خونریزی
تا زمانی‌که دیگه به چیزی شلیک نکردیم
و بعدش وقتی کنار گودال‌ها
شروع به خوردن ناهار کردیم، همون‌قدر بد بود .
و می‌دونی شاید تا فاصله ده پونزده فوتی جنازه‌ها
بوی تعفن اونا پیچیده بود
به هر حال یهو صدایی شبیه غر زدن یا ناله کردن شنیدیم
شاید صدای یکی از اون خوک‌ها بود
پس هممون بالای گودال ها رفتیم و برای اولین بار به دنبال صدا بودیم،
و اون،اممم....
اون یه خوک نبود قربان
یه پسر بچه کوچولو بود،
شایدم دو یا سه تا، گفتنش سخته
احتمالا مادرش اونو با بدنش پوشونده بود
و اون خیلی کوچکتر از اونی بود که بفهمه باید نقش یه مرده رو بازی کنه، بچه‌ی احمق
حالا کل تیم داشتن نگاهش میکردن
اون روی دست‌ها و پاهای اجساد می‌خزید،
شاید همه‌ی اونا اقوامش بودن
و بعد، اوه، هیچ کدوم ما تکونی نخورد،
ما فقط نگاش می‌کردیم
شاید اون بچه می‌خواست پوزه مارو به خاک بماله
تا وقتی که به اون بالا رسید و شروع به دویدن به سمت جنگل کرد
جنگل.
و هنوز هیچکدوم از ما تکونی نخوردیم
و بعد این پسر کوچولو، این افسر، این ستوان،
داشت به سرعت به سمت ما می‌اومد تا جیره‌ی غذاییمونو تموم کنه
و اون همه‌ی ما رو میدید که به خط شده بودیم،
و بعد اون دید که اون بچه بعد از سی یارد دویدن، همچنان در حال دویدنه
و اون یه نگاه به من کرد، یه نگاه به پیر مردت کرد و گفت، ببندینش
به بچه اشاره کرد و گفت، ببندینش
بهش شلیک کنین
خب من به پیرمردت نگاه میکردم و اون به من نگاه میکرد و ....
میتونستم خیلی واضح همه چیو تو چشماش ببینم، اون نمیتونست، کارش تموم بود.
پس من مراقب اون ستوان بودم،
اون موجود عوضی و بی پدر مادر لعنتی.....
و اون به من نگاه میکرد و لبخند میزد
اون به بچه اشاره کرد و گفت، بگیریدش، خدا لعنتش کنه
بهش شلیک کنید
آره
اوه، آره
اره، من اونروز سرباز خوبی بودم
چطوری میتونسی این شکلی زندگی کنه؟ ها؟
چطور میتونست با این‌موضوع کنار بیاد؟
چطور تونستی؟
ما سرباز بودیم، ما همچین چیزی بودیم.
این کاری بود که کردیم
از مافوقمون دستور میگرفتیم
ما ازونا پیروی میکردیم
ازش پشیمونیم؟ آره
ما گناهی نداریم چون... ما مسئولیتی در قبال اونا نداشتیم
ما برای این کار آموزش ندیدیم
اره اما باید بهت بگم.....
ما انسان‌ها، انسانیم، ما همینیم که هستیم
ما فقط ماشین‌های آدم کشی هستیم
فهمیدی؟ ماشین‌های آدم‌کشی، همین.
و همه‌ی اون آموزش‌های نظامی و همه‌ی اون چیزا،
فقط برای تموم کردنه مدرسه‌س
بچه جان بهتره که باور کنی.
آره.
خدایا، چه روز قشنگیه، هوه؟
به هر حال، بیست سال بعد، من با این پسر،
به عنوان یه مردی از تیم‌مون برخورد کردم
و می‌تونم بگم بلافاصله بعد از نگاه کردن به اون
فهمیدم که اون هیچ چیزو فراموش نکرده
اون از درون داغون بود. متوجه منظورم میشی؟
یادمه که به من نگاه کرد و گفت،" میدونی.....
بعضیامون باید تو اون جنگل راه بریم
و صدای گریه‌هایی که به خاطر رنج و وحشت بود رو بشنویم....
تا ابد"
آره.
اما من و پدرت،
ما نرفتیم
و من ازین بابت ممنونم
آره.
خدایا، ۵۰ ساله که همچین مکالمه نداشتم، اینو میدونستی؟
آره.
دفعه‌ی بعد،
تلفن لعنتیتو جواب بده، متوجه میشی؟
آره. خدایا
خوشحالم
پس روز خوبی داشتی
آره؟
خب تو چی فکر میکنی؟
برای این آماده‌ای؟
بهت گفتم از اونیکی رد شو، اما....
میتونم ببینم که همچنان باید تصمیمتو بگیری.
سریع وارد شید، هر چیز خوبی که پیدا کردید،
ازش چشم پوشی نکنید
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
تو کار دیگه‌ای میگیری
اطلاعات معمولی. اسم، کارفرما، آدرس
اینا معمولین دیگه
بی نام، بی آدرس
هیچ راهی برای تایید هویت نیست
به جز یه یادداشت رمز گزاری شده که نشون میده، اونا چیزی نمیدونن
پس منبع خبرت باید خیلی خاص باشه
ماشینتو برای مدت طولانی تو یه پارکینگ میزاری
و یه "سدان" بدون هیچ توضیحاتی اجاره میکنی
رنگای تیره مثل خاکستری بهتره
باید خیلی دقیق برنامه ریزی کنی
بزرگ‌ترین مشکل برنامه ریزی اینه که،
نمیشه بعضی از حوادث رو پیش بینی کرد
به هر حال همیشه خطاهایی وجود داره
حمامی وجود نداره. همین حوالیه
این اطراف نیست! نه، بهت گفتم، تو ماشین بمون
مشکله
دنبال مشکلی؟
من توی تو میبینم، نه خودم؟
باشه ممنون
کصافط!!
یه دختر این دورو برا ندیدی؟ من فکر میکنم باید همین حوالی باشه
چیکار میکنی؟ من کاری نمیکردم....اه!
چرغ گوش نمیدی؟
چرغ متوجه نمیشی میگم تو ماشین بمون؟
باید برم! اَه!
تو نمیری. منتظر میمونی.
دیگه دیرمون شده. تو ماشین بمون.
بمون!
چیری میخوای بگی؟
چیزی نیست، به من چه، مگه نه؟
درسته، به تو مربوط نیست.
قهرمان من.
سوار شیم؟
اوه....من بهتر نیستم
دوباره نمیپرسم
فقط بعدا همه چیزو خراب‌تر میکنه
شاید زمان فرار کردنه، ها؟
فقط برو
کاش میشد آقا. اما دیگه نمیشه جایی رفت
آره.
سریع بازیه بازیکنارو یادداشت کن
رو نمای ورودی نوشته، مرد تنها، به دیوار بازگشت
هنوز کت تنشه. برامدگی‌های شونه مشخصه
یه زن و شوهر. مردم اغلب جایی میشینن که بتونن در ورودی رو ببینن.
اون سفت و محکم جلو نشسته. شاید تپانچه شو کمی به عقب هل داده.
چه دنیای کوچیکیه
میتونی بازم اینو بگی
هر جا دوست دارین بشینین
صندلی ای رو انخاب کن که بتونی هر دوتاشونو تحت نظر بگیری
اما شاید کمرت آسیب ببینه
نوشیدنی میخوای؟
قهوه دارک
گرونه اما یه برنامه‌ی غیر قانونی که پایگاه داده DMV خیلی قوی داره رو ایمن میکنه
حق با من بود؟
درباره اون دختره تو پمپ بنزین
اوه آره حق با تو بود
اون کشفش میکنه یا نمیکنه. این هدیه‌ ایه که کنارتون دارین
گاهی اوقات هم یه نفرینه
دیگه چی؟
هیچی.
میدونی که به مناطق این اطراف میگن رودخانه‌ی سفید؟
رودخونه‌ها و.... قایق های ابی سفیدی هستن
اون کمکی کرد؟
مرسی، دهنو ببند
تو نتایج پلاک ها رو بررسی کن و دنبال سر نخ باش
باید باز‌یکنارو با ماشینا تطبیق بدی
می‌دونستی که اون جیپ پشتیه مال پیش‌خدمته
اما سه تا ماشین دیگه تو پارکینگه
مردی که یه تفنگ‌تو‌ کت‌ش داره احتمالا فورد خاکستریو میرونه
شاید یه مجری قانون باشه، یا شایدم از آدمای رودخونه‌ی سفید باشه
اون زن و شوهر، و اون پسر که دومین نفر برتره
احتمالا بعد از "لونر" رسیده
نمیتونه چشماشو از رو در برداره
بیشتر از دو تا ماشین تو پارکینگه
که یعنی اونا زمان زیادی زن وشوهر نبودن
یا اینکه کلا زن و شوهر نیستن
به نظرت غیر حرفه ایه،
اما همین آدمای ناشی هنوز خطرناکن
یه بازیکن دیگه. قانون محلی اجرا شد.
معاون مایرز
چطوری اینکارو میکنی؟ آها، خوبه
رزی؟
رزی مریض احوال رفت خونه، اما خوش شانسه که من اینجام
هممم.
شیرینی؟ شاید یکی برای جاده‌ بزارم
دو تا چطوره؟ یکی واسه این‌جا، یکی‌واسه جاده
نمیخوام به کسی زنگ بزنم
مغزمو خوندی
همینکارو میکنم
میخوای باهاش یه نوشیدنی بخوری؟
یه لیوان شیر چطوره؟ خوبه
کمی عجله کن، میبینم
ما زنده میمونیم
بازی باید شروع شده باشه
اما...معاون چوب لای چرخ گذاشته
قسمت اول برنامتون اینه که فرار کنید
تو اونو تمیز، قابل مشاهده و ناشناس میخوای
تازه یه عنصر جدید هم اضافه شده
کدوم یکی؟
اما ورود معاون، برنامه‌تونو مبهم میکنه
سریعا دوباره ارزیابیش کن
بدون معاون هم‌میتونی کارو تموم کنی
نتیجه نشون میده که یه سرقت اشتباهی انجام شده
اما حالا....
مرسی.
کدوم یکی؟
بعضی چیزا درست نیست
میخوای بهش زمان بیشتر بدی
اگه چیزی تغییر نکرد، صحنه رو ترک کن و برنامه رو اصلاح کن
نباید عجله ای کار کنی
میخوای کارت خوب باشه؟
بهش فکر میکنم
پس...
دیکسی.
آره، مثل جام، اما....
بیشتر مردم بهش میگن "دیی"
میخوای که من چی بگم؟
مجبور نیستی چیزی بگی
و چرا اینطوریه؟
چون میتونم فکرتو بخونم
بخونی؟ سعیتو‌بکن
رودخانه سفید
میدونم‌ چی میخوای؟
و اون چیه؟
شاید یه چیزی واسه خوردن
در واقع...
متل دیگه ای غیر ازونی که تو راه ورود به شهر دیدم هست؟
نه، همون یکیه فقط
چنتا بی اند بی هستن، اما بسته ان
واسه این فصل خیلی زوده.
خوبه، چقددیر باز میکنی؟
معمولا ۹ تعطیل میکنیم، اما اگه اوضاع آروم باشه، ساعت ۸ تعطیله
شاید بعدا برای یه چیزی وایستم
باشه، اگه چراغا خاموش بود، در بزنید
من واستون درو باز میکنم
منتظری بازیکنا بیرون بیان
زن و شوهره
خونه و ماشین هم به اسم زنه‌س
اول باید بفهمی که چه مدته زن و شوهرن
و چه چیزایی به نامشه
و دوم، اشخاصی که اخیرا وارد زندگیش شدن
اگه دومی درست باشه، کاور خوبیه
اون مرد تنها که تو لباسش تفنگ داره....
اون هدف برجسته تریه
نمیخوام حدس بزنم که تنهایی به متل رفته
احتمالا گزینه اول قبل ظهر میسوزه
الان دیگه کاملا ذغال شده
اگه بخوای میتونم یه چیز خوشمزه واست درست کنم
لازم نیست
ببخشید منتظر موندی،
داشتم مطالعه می‌کردم. متوجه نشدم که اومدی
تو این منطقه یه دانشگاه پیدا میشه؟
اوه، نه
من میخونم تا دیپلممو بگیرم
آها، خوبه، هیچ وقت دیر نیست نه؟
اره، پدربزرگمم همیشه همینو میگفت
خوبه، قبله مرگش
امم، اتاق میخوای، یا....
چیزی میتونه از اینجا رد شه، میتونه؟
یه چیز آروم. اتاق آخری چطوره؟
ام، آره، آره، خالیه
اما توی اتاق سمت راستی کسی هست
بزا ببینم چیزی دارم که دو طرفش خالی باشه
اتاق بعد اون یکی که آخر سالنه
یه زن و شوهر توشه. کی همه شبو اونجا میمونه؟
نه، نه، اونا چنتا آدم پیرن.
پس اتاق آخری پره
اوکی.
من فقط یه کارت اعتباری و مجوز میخوام
اره.
مرسی.
به کارمندای دولت تخفیف میدی؟
اممم، آره، فکر نکنم....همچین فکری نمیکنم
اوممم، هیچ کس هیچ وقت....
میتونم با مدیرتون تماس بگیرم و بفهمم
نه، زحمت نکشید
مطمئنی نمیخوای یه موادی چیزی بزنی؟
میخوام به عقب برگردم و یه چیز جدید پیدا کنم، اومممم
اگه خیلی وحشتناک نباشه
نه، اصلا، اصلا
آره، من فقط، اممم....
ویاگرا
و‌نیتروژن دارم
ترکیب این دو تا فشار خونو میاره پایین و میتونه کشنده باشه
اگه کمی سومانریپتان بهش اضافه کنی، باعث درد توی قفسه سینه میشه و شبیه حمله‌ی قلبیه
تهدید به مرگ با شکنجه یا گلوله
مثل احساس کردن مرگی که بهت نزدیکه، تاثیر گزار نیست
من نمیخوام
میخوای تمومش کنی؟
چی‌میخوای؟
چرا جمعش کردی؟
من یه مارشال فدرال هستم هوممممم
فکر نمیکنید اون اتاق زیبا برای کارمندای دولت تخفیف داره؟
اسیر شدی؟
نه.
و شما هم نیستین
خوبه، من ازون خط استفاده میکنم.
باید تلاشمو میکردم
چی از جونم میخوای؟
"وایت ریوِرز"
چی؟
"وایت ریوِرز"
منظورت رو متوجه نمیشم
:هشدار"
با دارو های تجزویز شده برای قلب "مصرف نشود
متاسفانه تو همین الان دوتا داروی مختلف قلب رو با هم خوردی
تو متوجه نیستی- داری دچار حمله ی قلبی میشی-
به اورژانس زنگ بزن- دلم میخواد بزنم اما-
کی میدونه چقدر طول میکشه تا به این خراب شده برسن؟
تروخدا فقط زنگ بزن
"وایت ریورز"- لطفا-
"وایت ریورز"-
نمی... نمیدونم
قلب آدم به طور میانگین در طول زندگیش دو و نمی میلیارد بار میتپه
اما فقط یه تپشه که واقعا مهمه
اون هم همین تپش بعدیه
تو مراقب بودی
میزان دوز دارو هارو خونده بودی
مقداری که استفاده کردی باید فقط حمله ی قلبی رو شبیه سازی میکرد
که زمان لازم برای به دست اووردن اطلاعات لازم
برای تایید قتل رو به دست بیاری
چه بد شانس خودش مشکل قلبی داشت
نفس های آخرش بود
به دنبال سرنخ هایی از "وایت ریورز" میگردی
اگه مقامات از این یارو چند تا هویت پیدا کنن
میتونه باعث بشه بیشتر روی سابقه و مرگش دقیق بشن
باید کاری کنی که فکر کنن این یارو یه احمقه
که قلب ضعیفش بالاخره از کار افتاده
عه، برگشتی؟ همه چی ردیفه؟
آره اینو رو زمین، کنار اتاقم پیدا کردم
گفتم شاید از جیب اتاق بغلی افتاده اسمش "جاناتان فورده"؟
آره اسمش آشناست
بذار دوباره یه نگاهی بهش بندازم
آره، خودشه
خب، خودم دارم بر میگردم سر راه بهش پسش میدم
البته قبلش باید یه فنجون از اون قهوه بهم بدی
ممنونم آقا
میارم باشه... الان براتون میارم
"جاناتان فورد"
علت مرگ
به شکل طبیعی
ولی اون "وایت ریورز" نبود
باید دنبال اون زوج بگردی
دنبال خطر
قتل
و هر چیز دیگه ای
زنه چند مایل جلو تر توی یه مزرعه زندگی میکنه
بهترین زمان برای رفتن به اونجا بین نیمه شب تا ساعت چهار صبحه
:تو یه قانون همیشگی داری هر وقت تونستی غذا بخور
معلوم نیست کی دوباره فرصتش رو پیدا میکنی
به موقع اومدی دیگه داشتم اجاق رو خاموش میکردم
مزاحمت نشدم؟
آدم باید غذا بخوره دیگه
چیز خاصی هم دارید؟
اینجا همه چیزش خاصه
البته اگه منظورت از خاص برگر و سیب زمینی باشه
چیزبرگر
میخوای مشکل پسند بازی دراری؟
اگه تو اینطوری دوست داشته باشی
اها پس بحث دوست داشتن منه؟
مگه همیشه اینطور نیست؟
بیشتر وقتا هست فقط چند دقیقه طول میکشه
کمک میخوای؟
آره حتما، فقط چند لحظه صبر کن
اگه منم باهات بخورم مشکلی نیست؟
ترجیح میدم با هم بخوریم
مال تو رو کاملا سرخ کنم؟
آره حتما
تاحالا تو آشپزخونه کار کردی؟
نه به عنوان یه کارفرما
منظورت چیه؟
تو رستورانای زیادی کار کردی؟
خب یه دختر باید بتونه گلیم خودشو از آب بکشه
گاهی وقتا همه مون باید بتونیم
آره، احتمالا
با این ظرفا مشکلی نداری؟ تمیز کردن بشقابا کلی وقت میگیره
مشکلی نیست
همه چیز بذارم؟
پیاز نذار
چه روشن نگر
آبجو چطور؟ چندتا توی یخچال هست
آره حتما
خیلی میخواب جلوی خودمو بگیرم
منظورت چیه؟
خب... یه بخش از وجودم میخواد
همه ی سوالات کلیشه ای رو ازت بپرسه
اسمت چیه؟ اهل کجایی؟ کارت چیه؟
مسافری؟
خب؟
خب، صبح تو میری و من دیگه نمیبینمت
اونوقت یا من میمونم و خاطرات شام خوردن
با مردی که تازه شناختمش
...یا
یا؟
یا با یه رویا تنها میمونم
رویایی که میتونم هرطور که دلم بخواد
تغییرش بدم
خب؟
به نظرم بهتره اصلا اون سوالا رو نپرسم
میخوای در مورد تو صحبت کنیم؟
چی میخوای؟
منظورت الانه؟
منظورت چند ساعت یا چند سال آینده ست؟
هرکدومش که برات روشن تره
الان روشن تره برام
میخوام همبرگرمو تموم کنم
و بعد شبم رو تو یه آغوش گرم بگذرونم
از اونا که بعد از یه سکس عالی گیرت میاد
تو چند سال آینده چطور؟
توی چند سال آینده
میخوام... موفق بشم
چی رو موفق بشی؟- هرچی که فکرکنی-
خودت چطور؟
رویایی نداری پسر گوشه نشین؟
مامان مراقب باش-
حالت خوبه رفیق؟
نه
رویایی ندارم
قبل تر در مورد "وایت ریورز ازم پرسیدی
چی چی هست حالا؟
خودمم مطمئن نیستم میخوام بفهمم چیه
عذر میخوام که نمیتونم کمکت کنم
میدونم طالب چیزی بودن چه حسی داره
کلی کار دارم ممنونم
توی متل اتاق گرفتم
منظورت تنها متل شهره؟
یه لحظه
شاید خیلی وقت باشه که این کارو نکردم
اما مقدمه چینی تو هم خیلی عجیب و غریبه
چی میخوای؟
فکر میکردم مشخصه
هی
کی تو رو فرستاده؟
خب دیگه اوضاع داره واقعا عجیب میشه
فکر کنم دچار سو تفاهم شدم
کیفمو نمیدی؟
"در مورد "وایت ریورز
بهم بگو
دوباره داستا "وایت ریورز" رو شروع کردی؟
ای به خشکی شانس
بعد از مدت ها یه مرد باحال رو ملاقات میکنم
و تهش میشه این
اسلحه ای همراهت نبود
چه نقشه ای داشتی؟
بیا قبول کنیم که این فقط یه سو تفاهم بود و بذاری من برم؟
قسم میخورم که به پلیس زنگ نزنم
چطور معاون کلانتر رو نمیشناختی؟- چی؟-
توی اون غذاخوری رو میگم تو معاون کلانتر رو نمیشناختی
چطور چنین چیزی توی این شهر ممکنه؟
رُزی" صاحب اوجا، خاله ی منه"
...حالش خوب نیست، اون
اگه راستشو بخوای اون سرطان داره
منم با خودم گفتم بیام توی این شهر خراب شده
تا کمکش کنم خواستم ثواب کنم اما کباب شدم
ولی جدای از این ها یه جای کار معاون کلانتر میلنگید
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم
فقط حس میکنم
نشانش به نظر واقعی نمیومد مگه نباید روش شماره داشته باشه؟
نمیخوام بهت آسیب برسونم
باید مطمئن میشدم
باشه
هرچی تو بگی
...چرا نمیداری
چرا نمیذاری من برم؟ و بعدش همه چیزو فراموش کنیم
ممنون
خب! حالا شد
لعنت بهش
حالا احتمالا در حالی که دنبال خونه ی خاله م میگردم
تو یه تصادف کشته میشم عالی شد
صبر کن
باز چی شده؟
برگرد داخل
دلم نمیخواد
امشب به اندازه ی کافی هیجان داشتم
میرم شانسمو امتحان کنم
فقط... فقط تا وقتی که برف قطع بشه
لطفا
باشه
ولی دیگه مسخره بازی نداریم
سگ ها مهمترین نگرانی تو یه حمله ی شبانه هستن
اینکه تا اینجاش ساکت بوده میتونه گمراه کننده باشه
تو چنین شبایی، فقط سنگدل ترین صاحب ها سگ هاشونو بیرون میذارن
تجربه بهت نشون داده اغلب خونه هایی که انقدر دور افتاده ن، قفل نیستن
ممکنه در جلویی قفل باشه
اما بعیده همه قفل باشن
بیشتر صاحب ها توی آشپزخونه به سگشون غذا میدن
دنبال یه ظرف آب بگرد
میدونی، همیشه همه چیز طبق نقشه پیش نمیره
بهتره امکان دسترسی به اسلحه رو کاهش بدی
اگه اوضاع خیط بشه، تا طرف مقابلت به خودش بیاد چند ثانیه وقت داری
تلفات جانبی پیش میاد
خودتم اینو میدونی
عجله نکن
تردید نکن
نذار حواست پرت بشه
سوال نپرس
جالبه
وایت ریوِرز" نبود"اون هم
تو یادگرفتی که در چنین شرایطی
بهتره طوری عمل کنی که انگار یه دزدی خوب پیش نرفته
پول نقد و کارت های اعتباری رو میگیری
حتی چند تا چیز کم ارزش رو و اونجا رو غارت میکنی
اگه این "معاون مِیِرز" واقعی باشه
پس کی داخل خونه ست؟
نباید ریسک کنی و استارت بزنی
اگزوز این ماشین مثل یه کارخونه دود میکنه
آنتن نداری
باید امیدوار باشی طرف هم مثل تو آنتن نداشته باشه
باید امیدوار باشی زود صحنه رو ترک کنه
اما اگه زود اونجا رو ترک نکرد باید ریسکش رو به جون بخری
اینجا یه خرده به مشکل برخوردیم
آره، مشخصه کمک خبر کردی؟
فکر کنم وقتی از جاده منحرف شدم رادیوم از کار افتاد
با موبایل هم امتحان کردم آنتن نمیده
چیزی نیست، موبایلمه
آره، منم آنتن ندارم
از کجا میای؟
شرق
از دزدی ای که چند مایل عقب تر اتفاق افتاده خبر داری؟
دزدی؟ چیزی نشنیدم
آخه یه تماس اضطراری داشتم که توی این شهر مسئله ی عجیبیه
خونه ی یکی از زنای محلی رو زدن
عجیب تر این که توی صحنه ی جرم
یه مرد رو توی یکی از اتاق ها با گلوله کشتن
انگار زنه هم اونجا بوده و احتمالا زخمی شده
ولی الان انگار آب شده و رفته تو زمین
تورو توی غذاخوری دیدم
چقدر حواست جَمعه
آخه کمی قبل، پیش "رُزی" رفتم
معمولا چیزی جز چهره های آشنا اونجا نمیبینی
اما ایندفعه همه چیز فرق میکرد
دیدن اون همه غریبه تو این حوالی طبیعی نبود
پس تو هر روز غروب ساعت پنج واسه شام پیش "رُزی" میری؟
میخوای در مورد این هم بلبل زبونی کنی؟
ببخشید، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
با "وایت ریوِرز" آشنایی داری؟
وایت ریوِرز"؟" آره
میدونم
فقط باید مطمئن میشدم
"وایت ریورز"
همه ش رو مخمه
معنیش چیه؟
قلب و نفست رو آروم کن
همه ی صدا هارو بشنو
تو ماموریتت رو انجام دادی
هرچند که با توجه به تلفات جانبی موفقیت کاملی نبود
اما در طولانی مدت تفاوتی ایجاد نمیکنه
هفت میلیارد آدم روی زمین
حتی با پیشرفت های پزشکی
فقط طی صد و سی سال شاید هم کمتر
همه ی آدمایی که الان زنده هستن خواهند مرد
هفت میلیارد
کسایی که کشتی حتی با یه خطای گرد کردن هم برابری نمیکنه
خودتم نمیدونی چرا برات مهمه
با این حال امیدواری اونا سر وقت خودشون رو به زنه برسونن
خوبی؟
آره
فکر کنم
تازه کارم تموم شده
همه چیز خوب پیش رفت؟
خوشحالم که ازت باخبر شدم
ممنون
یه گیر کوچیک وجود داشت
یه شهروند دیگه رو زدم
هرچند مثل قبلی نبود
همه چیز ردیف شد؟
بهتره در اسرع وقت برگردی
باشه حتما
فقط باید کمی استراحت کنم
اینم از یه پایان باز دیگه
پایان باز؟
یه مسئله ی شخصیه
واقعا؟
چیزی ذهنتو آزار میده؟
...فقط
دائما سوختنش رو میبینم
آره میدونم
متاسفم پسر
در اسرع وقت برگرد
منتظرت میمونم
رفتی بیرون؟
فقط، یه نگاهی به جاده انداختم- واسه من؟-
چه مهربون
باورم نمیشه که خوابم برد
...با در نظر گرفتن این که
منظورم اینه که تو میتونستی هر بلایی که دلت بخواد سرم بیاری، اما این کار رو نکردی
شاید گذشته از همه ی اینها آدم بدی نباشی
نظرت چیه گاوچرون؟
زندگی کوتاهه
امروز میری؟
به احتمال زیاد
واسه رفتن از این شهر لحظه شماری میکنم
انقدر افتضاحه؟
چرا؟ میخواستی به اینجا نقل مکان کنی؟
خودم میدونستم جوابت منفیه
پس کجا میخوای بری؟
هرجایی
هرجا؟
نمیدونم
شاید فلوریدا
اول میگی هر جا
بعد فلوریدارو انتخاب میکنی؟
خب، ایتالیا
جنوب ایتالیا
توی "رُم" برف میاد
باید با برف زیبا باشه
ایتالیایی بلدی؟
...من
تو مدرسه اسپانیایی خوندم
شبیه همن، مگه مه؟
کم و بیش
...اینجا
چیزای خوبی هم داره
یکیشو بگو
فقط میخوام برم یه حال و هوایی عوض کنم، خب؟
"وایت ریوِرز"
دنیای کوچیکیه لطفا هرجایی دلت میخواد بشین
دیکسی- - بله، مثل همون شرکت تولید لیوان
اغلب "دی" صدام میکنن
رُزی" صاحب اوجا، خاله ی منه"
حالش خوب نیست اگه راستشو بخوای سرطان داره
چطور معاون کلانتر رو نمیشناختی؟- چی؟-
توی اون غذاخوری رو میگم تو معاون کلانتر رو نمیشناختی
چطور چنین چیزی توی این شهر ممکنه؟
"معاون مایرز"
تقلبیه؟- بیشترش-
مال تو چطور؟
بیشترش
همه شون رو کشتی؟
آره
ادامه بده
توی گزارش پزشکی قانونی سکته ی قلبی ذکر میشه
نیتروگلیسیرین و- ویاگرا-
این ترکیب همیشه باحاله
بقیه چی؟
دزدی خوب پیش نرفت
اینطور به نظر میرسه که معاون سر رسیده و آدم بدا زدن به چاک
همه شون در به در دنبالت بودن
نه دنبال من نبودن
من زود رسیدم
رفته و امد همه تون رو زیر نظر داشتم
برنامه ی منم همین بود
...فقط موندم تا
سوار میشی؟
گاهی وقتا اینطوری میشه
باید آشپز رو میکشتم
و خاله "رُزی" رو
نمیدونستم اونجا آشپز داشته
الان دیگه توی زیرمینه
اول سر و کله ی کدومشون پیدا شد؟
اولی بیگناه بود
یه دختر بومی که تازه از سر کار اومده بود
اومد تا یه چیزی بخوره
فکر میکردم زن و شوهر باشن
وای نه
جانی خوشگله" قدم زنان وارد شد"
یهو شروع کرد به لاس زدن با دختره
چرا یه خانم خوشگل مثل تو باید تنها غذا بخوره؟
با توجه به این که اهل این شهر بود
به نظرم با خودش گفته حتما دعاهاش جواب داده
اما در واقع بدشانس بود
اون مرده که تنها بود چی؟
درست بعد از پسره وارد شد
نشست،منتظرت بود
منتظر من؟
تازه دو هزاریت داره میوفته
باید بگم اصلا از دیدنش خوشحال نشدم
معاون چی؟
اولش مطمئن نبودم
بعدش شدم
اگه جات بودم الان اونجا نمیرفتم
اونی که اون ته نشسته فکر کنم اسلحه داره
دائم درمورد "وایت ریوِرز" میپرسه
قبلا این حوالی ندیدمش
داری واسه اینکارا پیر میشی
قهوه ت رو تموم کن و اونو بسپار به من
یه انعام تپل و گنده برات دارم
حتما همینطوره
-ممنون -متشکر
یا بسپارش به من یا میکشمت
متوجه اومدنت نشدم
تو چیزایی که دوست داری ببینی رو میبینی
داخل گذرنامه رو نگاه کن
اسم خودت رو بخون
وقتی تموم شد باهام تماس بگیر
تمام مدت فکر میکردم گند زدم
واسه اطمینان باید همه شون رو از بین میبردم
نه
کارت درست بود
...به جز
در مورد تو
...الان
الان چطور؟
پیرمرده بهت اهمیت میده
چیزی ذهنتو آزار میده؟
مدام سوختنشون رو میبینم
آره میدونم
متاسفم پسر
- وایت ریورز؟ - اون هیچ وقت بهت دروغ نگفت
میخواست که راضی باشی
و تقریبا خوشحال
چطور؟
خب انتخاب خودم بود
خوشحالی؟
...فقط
ماشینمه
...فقط
توی صندوق ماشینم رو یه نگاهی بنداز
انتخاب خودته
میدونم
انجام شد
"کریسمس مبارک"
واقعا از شغل مافیایی زده شدی
خیلی کثافت کاری داره
گاهی وقتام طرف مقابل برداشت شخصی میکنه
از این به بعد خودت تصمیم میگیری فقط کار شرکتی یا دولتی میگیری
سیستم اطلاعات بهتره سر راست و کامله
بهت فرصت برنامه ریزی میده، میذاره مشکلات رو حل کنی و برای پیش آمد های احتمالی آماده بشی
کار، کاره
اما قوانین مهم هستن باید ازشون پیروی کنی
و وقتی قول میدی باید بهش عمل کنی
گذشته از این ها تو یه برگ برنده ای، یه متخصص
یه حرفه ای
بعضی هام ممکنه بگن یه هنرمند